Splo�ni pogoji

1. Vse navedene cene so brez davka na dodano vrednost, razen �e je navedeno druga�e. Plitta je zavezanec za DDV.


2. Obra�unska enota je ena stran, kar je 250 besed, razen pri dodatnih storitvah, ki se obra�unavajo na uro (60 min.).


3. �e je besedilo za prevod v elektronski obliki, primerni za urejanje, se pri obra�unu obsega naro�ila upo�teva izvirnik. �e je besedilo za prevod na papirju ali sliki, se upo�teva �tevilo znakov v prevodu. �e je besedilo za prevod v formatu PDF, na sliki ali papirju, se zaradi pretvorbe v ustrezno elektronsko obliko osnovna cena iz cenika povi�a za 20 %. Oblikovanje prevoda po izvirniku se obra�una po ceniku.


4. Vse prevode pred dostavo naro�niku dodatno lektoriramo, cena lektoriranja je �e v�teta v osnovno ceno prevoda.


5. Vsi �asovni roki (ekspresni prevod ene strani v eni uri, prevod v 24 urah), navedeni v na�i ponudbi, veljajo za delovne dni med 8. in 15. uro. Poizvedbe, povpra�evanja in naro�ila, prejeta po 15. uri, se obdelajo naslednji delovni dan. Delovni �as je od 8. do 16. ure vsak dan razen ob sobotah, nedeljah in praznikih. Delo �ez konec tedna po dogovoru.


6. Dodatek za nujnost pri ekspresnih prevodih je +50 % na osnovno ceno iz cenika. Ekspresni prevod je prevod ene (1) strani na uro od trenutka prevzema naro�ila. Dodatek za nujnost pri prevodih v 24 urah je +30 % na osnovno ceno iz cenika. Dnevna norma enega prevajalca je obi�ajno pet (5) strani, dnevna norma enega lektorja pa deset (10) strani. Za delo �ez konec tedna se osnovna cena pove�a za 30 %. Dodatek za nujnost se dogovori z naro�nikom pred prevzemom naro�ila.


7. Za to�en izra�un cene pripravimo brezpla�no ponudbo na podlagi gradiva, ki nam ga po�lje potencialni naro�nik. Ponudbo pripravimo in odpo�ljemo �e isti dan, razen �e iz objektivnih razlogov to ni mogo�e, npr. zaradi prekinjene internetne povezave, te�av z ra�unalni�ko opremo ali vi�je sile.


8. Naro�nik lahko naro�ilo brez stro�kov prekli�e eno (1) uro po na�i potrditvi naro�ila, ki jo naro�nik prejme po elektronski po�ti. �e naro�nik naro�ilo prekli�e pozneje, se zara�una �e opravljeno delo do trenutka preklica.


9. Rok za prito�be je osem (8) dni po datumu opravljene storitve. Zavezujemo se, da bomo v tem roku vse morebitne zahtevke obravnavali in re�evali na lastne stro�ke.


10. Testni prevod z enako tematiko opravimo samo enkrat za istega naro�nika. Pridr�ujemo si pravico do zavrnitve opravljanja testnega prevoda, �e obstaja verjetnost, da sestavek za testni prevod ni del dalj�ega besedila. Naro�nika v tem primeru pozovemo, da predlo�i celotno besedilo na vpogled. Ponudba za brezpla�en testni prevod ne velja za kratke samostojne sestavke, npr. povzetke, slogane, in ne velja za fizi�ne osebe.


11. Za pravne osebe je rok za pla�ilo (valuta) osem (8) dni po datumu ra�una, razen �e je dogovorjeno druga�e. Pla�ilo storitev za fizi�ne osebe se opravi po predra�unu, izdelek se fizi�ni osebi preda po prejetem pla�ilu.


12. Po pla�ilu opravljene storitve vse avtorske in materialne pravice pripadajo naro�niku. Do pla�ila storitve je izdelek last podjetja Plitta.


13. Vsa gradiva, osebne in kontaktne podatke naro�nika bomo varovali v skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov in jih ne bomo razkrivali nepoobla��enim ali tretjim osebam.